Manche sagen, dass ihre Freunde sie besser kennen, als sie selbst. Hm, naja, wahrscheinlich trifft das auch auf mich zu. Aber eines weiß ich ganz bestimmt: Meine liebe Mami kennt mich wohl am besten!
Dieses Jahr hab ich überhaupt keine Weihnachtswünsche geäußert – und hab die tollsten Geschenke überhaupt bekommen. Eines davon war dieser großartige, selbst gemachte Mantel aus italienischer Wolle. Ich liebe liebe liebe liebe(!!) ihn und erzähle allen, die es wissen wollen (und die es nicht wissen wollen), dass ihn meine Mama selbstgemacht hat. Sie – bescheiden wie immer – schwächt das aufflammende Erstaunen der Gegenüber mit einem “Ach, das ist so einfach, jeder hätte den machen können!” ab.
Für mich stimmt der letzte Teil des Satzes nicht, denn, wie bereits erwähnt, kennt SIE mich am besten. Aber ja, wenn ihr euch auch an die Nähmaschine wagen wollte, zögert nicht; es ist sehr einfach und wirklich nicht viel zu tun!
Some say their friends know them better than they do. Well, maybe that applies for me, too. But what I know for sure: My mum knows best!
This year I didn’t mention any wishes for Christmas – and got the greatest presents ever from my mum. One of these things was this amazing hand-made coat out of wool from Italy. I love love love love(!!) it and I’m telling everyone who wants to know (and those who don’t) that it’s made by my mum. She – self-effacing as always – just answers all the time: “Well, it was so easy, everyone could have done it!” 
For me, the last part of the sentence wasn’t right, because, as already mentioned, she knows me best. But yes, if you want to make one your own, just don’t hesitate; it’s really simple and not much to do!

Das brauchst du:

* Stoff aus Wolle, je nach Länge ca. 1,30-1,50 x1,45 Meter
* Schere, Faden
* Nähmaschine (am besten Overlock)

* Fabric out of wool, 1.30-1.50 x 1.45 metres, depending on how long you want it to be
* Scissors, Thread
* Sewing machine (Overlock)

So wird’s gemacht:
1. Den Stoff der Breite nach falten. Eine der beiden Ecken der offenen Seiten abschneiden. Wenn du den Stoff jetzt wieder öffnest, hast du zwei abgeschnittene Ecken (wie auf der Zeichnung oben).
2. Versäubere nun alle Kanten (am besten geht dies mit einer Overlock).
3. Sieh dir die obige Zeichnung nun noch einmal an. Zur besseren Orientierung: Die grauen Streifen auf der Seite stehen für die dunkelgrauen Streifen der Ärmel meines Mantels (kann man am unteren Foto gut erkennen). Nähe nun die beiden blauen Linien auf beiden Seiten zusammen. Tattattaaaa: Schon bist du fertig! Wie gesagt, supereinfach und superschnell.
 
1. Fold your fabric so that you divide your 1.45 metres by two. Cut off one of the corners (not from the folded side, but from the other).
2. Cast the edges of your fabric.
3. Now, have a look at the drawing above. For better orientation: The grey strips stand for the dark grey stripes from the sleeves of my coat – as seen at the photo below. Sew together the two blue lines on both sides. Tattataaaaa: You have finished! Super easy, super quick.

Credits:
Idea: Diana Ranegger and her lovely mother | Text: Diana Ranegger | Photos: Sarah Ebner

10 Comments